Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - turkse tekst

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	turkse tekst
본문 nienkenienkenienke에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 yalandan da olsa ne gÃ¼zel gÃ¼ldÃ¼n o akÅŸam ban
이 번역물에 관한 주의사항	het is een stukje dat een vriend schreef, wil graag weten wat het betekent. kan een spreuk zijn.

제목	Pinhani
번역 네덜란드어 Chantal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Al deed je misschien maar alsof, wat lachte je die avond leuk naar me..
이 번역물에 관한 주의사항	Lyrics vertalen is altijd moeilijk... maar het is wel een heel mooi nummer! ;) Pinhani - Ne GÃ¼zel GÃ¼ldÃ¼n

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 17일 13:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 5일 11:53
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi handyy Does this text mean Even if it may only have been a lie, you smiled so sweetly at me that evening.. ? Thank you CC: handyy
		2010년 8월 5일 13:38
	Chantal 게시물 갯수: 878	Don't you trust me Lein . Haha joking, maybe 'based on a lie' is actually nicer now that I think about it .
		2010년 8월 12일 13:14
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi girls Yours is also correct, but just an idea: "Even if you were just shamming, you smiled so sweetly at me that evening."
		2010년 8월 17일 07:16
	Chantal 게시물 갯수: 878	Tamam canÄ±m, so if I change it into 'pretend' in Dutch I guess the translation should be fine right? 'al deed je misschien alsof, wat lachte je die avond leuk naar me'
		2010년 8월 17일 13:53
	Lein 게시물 갯수: 3389	Sounds good to me! I have edited and validated, let me know if you change your mind and don't agree
		2010년 8월 18일 12:25
	handyy 게시물 갯수: 2118	Bingo, Chantal, 'pretend' is just OK.