Translation - English-Turkish - As hard as i've triedCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  Rmy. | Source language: English
As hard as I've tried, I dont know how to not be adorable | Remarks about the translation | <edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English), as it is the way it reads </edit> |
|
| Ne kadar çabalasam da... | | Target language: Turkish
Ne kadar çabaladıysam da, şirin olmamayı beceremiyorum. | Remarks about the translation | Kelimesi kelimesine: Ne kadar çabaladıysam da, nasıl şirin olmayacağımı bilmiyorum. |
|
Last validated or edited by Bilge Ertan - 26 June 2011 23:33
Latest messages | | | | |
26 June 2011 21:17 | | | Merhaba rollingmaster,
Çevirinde ufak bir değişiklik yaptım. Daha doğru olduğunu düşünüyorum. Ne dersin? | | |
26 June 2011 22:24 | | | Merhaba Bilge Ertan,
Sonuçta ikisi de aynı anlam. Mesela, I don't know how to cook. ("Nasıl yemek yapıldığını bilmiyorum." ya da "yemek yapmayı beceremiyorum."  Burada hangisi daha çok kulağa hoş geliyor?
"Şirin olmamayı beceremiyorum" mu yoksa "nasıl şirin olmayacağımı bilmiyorum" mu? | | |
26 June 2011 23:32 | | | Tamam, o zaman çeviri sizin yaptığınız şekliyle kalsın, altına da kelimesi kelimesine çeviriyi yazalım. En iyisi bu olacak.
Ä°yi akÅŸamlar   |
|
| 
Favorite translations
