Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - As hard as i've tried

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	As hard as i've tried
テキスト Rmy.様が投稿しました	原稿の言語: 英語 As hard as I've tried, I dont know how to not be adorable
翻訳についてのコメント	<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English), as it is the way it reads </edit>

タイトル	Ne kadar Ã§abalasam da...
翻訳トルコ語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ne kadar Ã§abaladÄ±ysam da, ÅŸirin olmamayÄ± beceremiyorum.
翻訳についてのコメント	Kelimesi kelimesine: Ne kadar Ã§abaladÄ±ysam da, nasÄ±l ÅŸirin olmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum.

最終承認・編集者 Bilge Ertan - 2011年 6月 26日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 6月 26日 21:17
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Merhaba rollingmaster, Ã‡evirinde ufak bir deÄŸiÅŸiklik yaptÄ±m. Daha doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ne dersin?
		2011年 6月 26日 22:24
	Mesud2991 投稿数: 1331	Merhaba Bilge Ertan, SonuÃ§ta ikisi de aynÄ± anlam. Mesela, I don't know how to cook. ("NasÄ±l yemek yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum." ya da "yemek yapmayÄ± beceremiyorum." Burada hangisi daha Ã§ok kulaÄŸa hoÅŸ geliyor? "Åžirin olmamayÄ± beceremiyorum" mu yoksa "nasÄ±l ÅŸirin olmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum" mu?
		2011年 6月 26日 23:32
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Tamam, o zaman Ã§eviri sizin yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ÅŸekliyle kalsÄ±n, altÄ±na da kelimesi kelimesine Ã§eviriyi yazalÄ±m. En iyisi bu olacak. Ä°yi akÅŸamlar