Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Category Thoughts

Title	scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...
Text Submitted by magnum	Source language: Italian scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei bisogno di sentirti. Dormo con le finestre aperte sperando che le stelle mi possano parlare di te, della tua grazia, della tua sensualitÃ .Sono parole innocenti che provengono da un cuore forse un pÃ² bambino, ma pieno di sinceritÃ .

Title	Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia...
Translation Brazilian Portuguese Translated by Kristine	Target language: Brazilian Portuguese Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia precisaria ouvir-te. Durmo com as janelas abertas esperando que as estrelas possam me falar de ti, da tua graÃ§a, da tua sensualidade. SÃ£o palavras inocentes que provÃªm de um coraÃ§Ã£o talvez um pouco menino, mas pleno de sinceridade.
Remarks about the translation	Todo em segunda pessoa... nÃ£o Ã© coloquial mas trata-se afinal da categoria Pensamentos, melhor assim, soa mais poÃ©tico.

Last validated or edited by milenabg - 16 May 2007 09:32