Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ思考

タイトル	scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...
テキスト magnum様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei bisogno di sentirti. Dormo con le finestre aperte sperando che le stelle mi possano parlare di te, della tua grazia, della tua sensualitÃ .Sono parole innocenti che provengono da un cuore forse un pÃ² bambino, ma pieno di sinceritÃ .

タイトル	Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Kristine様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia precisaria ouvir-te. Durmo com as janelas abertas esperando que as estrelas possam me falar de ti, da tua graÃ§a, da tua sensualidade. SÃ£o palavras inocentes que provÃªm de um coraÃ§Ã£o talvez um pouco menino, mas pleno de sinceridade.
翻訳についてのコメント	Todo em segunda pessoa... nÃ£o Ã© coloquial mas trata-se afinal da categoria Pensamentos, melhor assim, soa mais poÃ©tico.

最終承認・編集者 milenabg - 2007年 5月 16日 09:32