Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Arabic - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Greek

Arabic

Hebrew

Category Word - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Text Submitted by agueda	Source language: Brazilian Portuguese DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Remarks about the translation	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Title	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Translation Arabic Translated by elmota	Target language: Arabic Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Remarks about the translation	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Last validated or edited by elmota - 22 August 2007 05:17

Latest messages

	Author	Message
		13 August 2007 22:57
	thathavieira Number of messages: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 August 2007 07:04
	elmota Number of messages: 744	thanx for the note, i read it wrong