Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Arabe - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Grec

Arabe

Hébreu

Catégorie Mot - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Texte Proposé par agueda	Langue de départ: Portuguais brésilien DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Commentaires pour la traduction	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Titre	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Traduction Arabe Traduit par elmota	Langue d'arrivée: Arabe Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Commentaires pour la traduction	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Dernière édition ou validation par elmota - 22 Août 2007 05:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Août 2007 22:57
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 Août 2007 07:04
	elmota Nombre de messages: 744	thanx for the note, i read it wrong