Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-アラビア語 - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ギリシャ語

アラビア語

ヘブライ語

カテゴリ単語 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
テキスト agueda様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
翻訳についてのコメント	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

タイトル	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
翻訳アラビア語 elmota様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
翻訳についてのコメント	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

最終承認・編集者 elmota - 2007年 8月 22日 05:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 13日 22:57
	thathavieira 投稿数: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		2007年 8月 14日 07:04
	elmota 投稿数: 744	thanx for the note, i read it wrong