Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - I think I'm falling for you...damn it!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبانيّ

صنف عاميّة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
I think I'm falling for you...damn it!
نص
إقترحت من طرف cinnamon
لغة مصدر: انجليزي

I think I'm falling for you...damn it!
ملاحظات حول الترجمة
Id like any slang expression from colombian spanish that means that.

عنوان
Creo que me estoy enamorando de ti... ¡Maldita sea!
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: إسبانيّ

Creo que me estoy enamorando de ti... ¡Maldita sea!
ملاحظات حول الترجمة
Nota de guilon: En Colombia se usa la expresión "tragarse" por "enamorarse"


So the Colombian slang for this should be:

"Creo que me estoy tragando de ti... ¡Maldita sea!"
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 25 شباط 2008 01:40