Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -لاتيني - Yo soy el único dueño de mi destino

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ لاتيني

صنف خيال/ قصة - ثقافة

عنوان
Yo soy el único dueño de mi destino
نص
إقترحت من طرف Urtzipolis
لغة مصدر: إسبانيّ

Yo soy el único dueño de mi destino

عنوان
Fortunæ meæ dominus unicus sum
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: لاتيني

Fortunæ meæ dominus unicus sum
ملاحظات حول الترجمة
<bridge>
I'm the only owner of my destiny
</bridge>


"Unicus" is better than "solus" on this sentence, expecially for the spanish "único dueño"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Cammello - 14 نيسان 2008 22:17