Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Latina lingvo - Yo soy el único dueño de mi destino

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaLatina lingvo

Kategorio Fikcio / Rakonto - Kulturo

Titolo
Yo soy el único dueño de mi destino
Teksto
Submetigx per Urtzipolis
Font-lingvo: Hispana

Yo soy el único dueño de mi destino

Titolo
Fortunæ meæ dominus unicus sum
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per goncin
Cel-lingvo: Latina lingvo

Fortunæ meæ dominus unicus sum
Rimarkoj pri la traduko
<bridge>
I'm the only owner of my destiny
</bridge>


"Unicus" is better than "solus" on this sentence, expecially for the spanish "único dueño"
Laste validigita aŭ redaktita de Cammello - 14 Majo 2008 22:17