Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روسيّ -انجليزي - Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ انجليزي

عنوان
Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться...
نص
إقترحت من طرف colonelcy
لغة مصدر: روسيّ

Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться поближе. И лучше - лично.
ملاحظات حول الترجمة
английский(Великобритания)

عنوان
It is not actually so...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Dzuljeta
لغة الهدف: انجليزي

It's not quite so, but it's about time for us to get acquainted more closely. Even better - personally.
ملاحظات حول الترجمة
I believe the last sentence would sound more correct if I translated it as "And it would be better if we got acquainted personally", but I wanted to keep the original "style" of the sentence, somehow accentuating the word "personally".
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 1 تشرين الاول 2008 00:30