Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ロシア語英語

タイトル
Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться...
テキスト
colonelcy様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語

Это не совсем так, но нам уже пора познакомиться поближе. И лучше - лично.
翻訳についてのコメント
английский(Великобритания)

タイトル
It is not actually so...
翻訳
英語

Dzuljeta様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

It's not quite so, but it's about time for us to get acquainted more closely. Even better - personally.
翻訳についてのコメント
I believe the last sentence would sound more correct if I translated it as "And it would be better if we got acquainted personally", but I wanted to keep the original "style" of the sentence, somehow accentuating the word "personally".
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 10月 1日 00:30