Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - Î—Ï„Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î¼Î±Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Î¼Î· Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان

Î—Ï„Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î¼Î±Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Î¼Î· Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½...

نص
إقترحت من طرف

لغة مصدر: يونانيّ

Î—Ï„Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î¼Î±Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Î¼Î· Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï‡Ï‰ÏÎ± Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î± Î¼Î±Ï‚.
ÎœÎ±Ï‚ Î´Ï‰ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎµÎ¹Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÎµÎ¹Î¾Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î¹Î¿Î¹ ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏ…Î¿Ï…Î¼Îµ.
ÎŸÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÎ½ÎµÏ„Îµ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ· Ï…Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ½Î± ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¿ Î¼Î±Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ Î´Î¹ÎºÎ¿ ÏƒÎ±Ï‚ Î½Î± Î¼Î±Ï‚ Î´Ï‰ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿Ï…ÏÎ¹ÎµÏ‚ Î¹Î´ÎµÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ½Î¸Î±ÏÏÏ…Î½ÎµÎ¹.

عنوان	It was a big joy and honor your visit...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف siderisng	لغة الهدف: انجليزي It was a big joy and honor your visit to our country and in our shops. You gave us the chance to show who we are and how we work. As you understand it is very important for us when someone with a trained eye like yours gives us new ideas and encourage us.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 22 أذار 2009 12:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أذار 2009 23:28
	irini عدد الرسائل: 849	Well, let's see. First sentence fine meaning-wise but somehow doesn't seem to flow. Tweak it around a bit and it'll be fine. Second sentence, "how we work" Third sentence "for a trained eye like yours to give us ...". Plus the tweaking for more flowing English. That's my thoughts anyway. Otherwise the meaning is correct.
		22 أذار 2009 01:16
	lila86gr1998 عدد الرسائل: 22	experienced man or something like that....but ok