Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -إسبانيّ - Люблю твои локоны, шею, плечи и особенно животик.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ إسبانيّ

عنوان
Люблю твои локоны, шею, плечи и особенно животик.
نص
إقترحت من طرف plutishka_93
لغة مصدر: روسيّ

Люблю твои локоны, шею, плечи и особенно животик.

عنوان
Me gustan los caracoles de tu ...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: إسبانيّ

Me gustan los caracoles de tu cabello, tu cuello, tus hombros y sobre todo tu barriguita.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 31 تشرين الاول 2009 10:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 تشرين الاول 2009 18:08

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Sunny, esto está raro

¿Estás segura que es "quiero"? ¿No será "Me gusta"?
bucles? vientrecito?
¿Puedes buscar algunos sinónimos para que yo pueda entender exactamente las partes del cuerpo a que te refieres?

25 تشرين الاول 2009 19:10

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
¡Hola de nuevo, Lilly!
Me parece que podemos usar "Me gusta" tambien.
He usado "vientrecito" porque en original se usa la palabra en diminutivo (tummy, belly) y "bucles" (curls, ringlets).