الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - صربى -انجليزي - Kako si, da li ima neÅ¡to novo?
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
Kako si, da li ima nešto novo?
نص
إقترحت من طرف
bubamarce
لغة مصدر: صربى
Kako si, da li ima nešto novo?
عنوان
How are you? Is there anything new?
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
Ace1337
لغة الهدف: انجليزي
How are you? Is there anything new?
آخر تصديق أو تحرير من طرف
lilian canale
- 20 تشرين الثاني 2009 18:34
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
20 تشرين الثاني 2009 12:49
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Ace,
Even if the original is faulty, the translation should be done in correct English.
Please, punctuate your translation (caps, marks, etc)
20 تشرين الثاني 2009 15:24
liria
عدد الرسائل: 210
"How are you? Is there enything new?"
20 تشرين الثاني 2009 18:14
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
What liria means is that "with you" is not in the original.
20 تشرين الثاني 2009 18:20
Ace1337
عدد الرسائل: 3
Oh, sorry I commented in the wrong box. This was intended for some other translation.
20 تشرين الثاني 2009 23:47
liria
عدد الرسائل: 210
yes,
"with you" is not in the original.