Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-برتغالية برازيلية - guenza doko...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيبرتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
guenza doko...
نص
إقترحت من طرف kicojp
لغة مصدر: ياباني

anata wa doko ni sundeimassu ka?guenza doko donna shigoto shiteimassu ka?

عنوان
Onde você mora?
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Piccardo
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Onde você mora? Atualmente, onde e com que você trabalha?
ملاحظات حول الترجمة
Acho que a frase correta seria: anata wa doko ni sundeimassu ka? guenzai doko de, donna shigoto shiteimassu ka?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 4 كانون الاول 2007 16:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 تشرين الثاني 2007 23:23

Angelus
عدد الرسائل: 1227
Aonde - onde

3 كانون الاول 2007 04:24

ミハイル
عدد الرسائل: 275
Se usar proposição,
[Em] que você mora?,mas talvez isso seja estranho,pois seria Onde você mora?