Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - guenza doko...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	guenza doko...
Tekstas Pateikta kicojp	Originalo kalba: Japonų anata wa doko ni sundeimassu ka?guenza doko donna shigoto shiteimassu ka?

Pavadinimas	Onde vocÃª mora?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Piccardo	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Onde vocÃª mora? Atualmente, onde e com que vocÃª trabalha?
Pastabos apie vertimą	Acho que a frase correta seria: anata wa doko ni sundeimassu ka? guenzai doko de, donna shigoto shiteimassu ka?

Validated by Angelus

- 4 gruodis 2007 16:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 lapkritis 2007 23:23
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Aonde - onde
		3 gruodis 2007 04:24
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	Se usar proposiÃ§Ã£o, [Em] que vocÃª mora?,mas talvez isso seja estranho,pois seria Onde vocÃª mora?