Μετάφραση - Γαλλικά-Αραβικά - Mon doux ange... je t'adore.Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία | Mon doux ange... je t'adore. | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  smba | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από jollyo
Mon doux ange... je t'adore. |
|
| يا ملاكي الرقيق...إنَي Ø£Øبك Øتى العبادة | ΜετάφρασηΑραβικά
Μεταφράστηκε από  C.K. | Γλώσσα προορισμού: Αραβικά
يا ملاكي الرقيق...إنني Ø£Øبك Øتى العبادة | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | يا ملاكي الرقيق...أنا مولع٠بك
يا ملاكي الرقيق...أنا متيم بك
These would also fit |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jaq84 - 28 Σεπτέμβριος 2008 10:29
Τελευταία μηνύματα | | | | |
27 Σεπτέμβριος 2008 20:30 | | 
jaq84Αριθμός μηνυμάτων: 568 | What do you think if we translate "Je t'adore"
as
أنا مولع٠بك أو أنا متيم بك
? | | |
28 Σεπτέμβριος 2008 09:07 | | 
C.K.Αριθμός μηνυμάτων: 173 | Actually, "Je t'adore" literally means أنا أقدرك أو أنا Ø£Øبك Øتى العبادة and in this case I preferred to choose أنا Ø£Øبك Øتى العبادة but what you suggest can nicely fit as well 
What do you prefer to put it in the text itself or at the comments area? |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
