Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Arabisch - Mon doux ange... je t'adore.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Frans

Spaans

Vereenvoudigd Chinees

Servisch

Arabisch

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Mon doux ange... je t'adore.
Tekst Opgestuurd door smba	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door jollyo Mon doux ange... je t'adore.

Titel	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†ÙŽÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Vertaling Arabisch Vertaald door C.K.	Doel-taal: Arabisch ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Details voor de vertaling	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ These would also fit

Laatst goedgekeurd of bewerkt door jaq84 - 28 september 2008 10:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 september 2008 20:30
	jaq84 Aantal berichten: 568	What do you think if we translate "Je t'adore" as Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ ?
		28 september 2008 09:07
	C.K. Aantal berichten: 173	Actually, "Je t'adore" literally means Ø£Ù†Ø§ Ø£Ù‚Ø¯Ø±Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© and in this case I preferred to choose Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© but what you suggest can nicely fit as well What do you prefer to put it in the text itself or at the comments area?