Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Aphorisme 62

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Ισπανικά

Κροάτικα

Κατηγορία Δοκίμιο

τίτλος	Aphorisme 62
Κείμενο Υποβλήθηκε από Minny	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

τίτλος	Aphorism 62
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 3 Φεβρουάριος 2009 15:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Φεβρουάριος 2009 14:50
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Φεβρουάριος 2009 14:53
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Φεβρουάριος 2009 15:22
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Φεβρουάριος 2009 22:23
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Φεβρουάριος 2009 11:07
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Απρίλιος 2009 12:01
	ramarren Αριθμός μηνυμάτων: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Απρίλιος 2009 12:35
	Minny Αριθμός μηνυμάτων: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.