Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Aphorisme 62

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Итальянский

Английский

Русский

Испанский

Хорватский

Категория Эссе

Статус	Aphorisme 62
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Статус	Aphorism 62
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Февраль 2009 15:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Февраль 2009 14:50
	Lein Кол-во сообщений: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Февраль 2009 14:53
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Февраль 2009 15:22
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Февраль 2009 22:23
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Февраль 2009 11:07
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Апрель 2009 12:01
	ramarren Кол-во сообщений: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Апрель 2009 12:35
	Minny Кол-во сообщений: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.