Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Aphorisme 62

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

이탈리아어

러시아어

스페인어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Aphorisme 62
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 ArnoLagrange에 의해서 번역되어짐 Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

제목	Aphorism 62
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 3일 15:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 3일 14:50
	Lein 게시물 갯수: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		2009년 2월 3일 14:53
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with Lein. "something".
		2009년 2월 3일 15:22
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		2009년 2월 3일 22:23
	gamine 게시물 갯수: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		2009년 2월 21일 11:07
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		2009년 4월 28일 12:01
	ramarren 게시물 갯수: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		2009년 4월 28일 12:35
	Minny 게시물 갯수: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.