Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - Aphorisme 62

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Італійська

Англійська

Російська

Іспанська

Хорватська

Категорія Нариси

Заголовок	Aphorisme 62
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Заголовок	Aphorism 62
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Затверджено lilian canale

- 3 Лютого 2009 15:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Лютого 2009 14:50
	Lein Кількість повідомлень: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Лютого 2009 14:53
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Лютого 2009 15:22
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Лютого 2009 22:23
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Лютого 2009 11:07
	itsatrap100 Кількість повідомлень: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Квітня 2009 12:01
	ramarren Кількість повідомлень: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Квітня 2009 12:35
	Minny Кількість повідомлень: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.