Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Aphorisme 62

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

फ्रान्सेली

इतालियन

अंग्रेजी

रूसी

स्पेनी

क्रोएसियन

Category Essay

शीर्षक	Aphorisme 62
हरफ Minnyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली ArnoLagrangeद्वारा अनुबाद गरिएको Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

शीर्षक	Aphorism 62
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Validated by lilian canale

- 2009年 फेब्रुअरी 3日 15:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 फेब्रुअरी 3日 14:50
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		2009年 फेब्रुअरी 3日 14:53
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Agree with Lein. "something".
		2009年 फेब्रुअरी 3日 15:22
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		2009年 फेब्रुअरी 3日 22:23
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		2009年 फेब्रुअरी 21日 11:07
	itsatrap100 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		2009年 अप्रिल 28日 12:01
	ramarren चिठ्ठीको सङ्ख्या: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		2009年 अप्रिल 28日 12:35
	Minny चिठ्ठीको सङ्ख्या: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.