Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Aphorisme 62

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kifaransa

Kiitaliano

Kiingereza

Kirusi

Kihispania

Kikorasia

Category Essay

Kichwa	Aphorisme 62
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Kichwa	Aphorism 62
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Februari 2009 15:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Februari 2009 14:50
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Februari 2009 14:53
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Februari 2009 15:22
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Februari 2009 22:23
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Februari 2009 11:07
	itsatrap100 Idadi ya ujumbe: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Aprili 2009 12:01
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Aprili 2009 12:35
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.