Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - Aphorisme 62

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Fransızca

İtalyanca

İngilizce

Rusça

İspanyolca

Hırvatça

Kategori Deneme

Başlık	Aphorisme 62
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Fransızca Çeviri ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Başlık	Aphorism 62
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 3 Şubat 2009 15:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Şubat 2009 14:50
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Şubat 2009 14:53
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Şubat 2009 15:22
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Şubat 2009 22:23
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Şubat 2009 11:07
	itsatrap100 Mesaj Sayısı: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Nisan 2009 12:01
	ramarren Mesaj Sayısı: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Nisan 2009 12:35
	Minny Mesaj Sayısı: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.