Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Aphorisme 62

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Italų

Anglų

Rusų

Ispanų

Kroatų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Aphorisme 62
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Pavadinimas	Aphorism 62
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Validated by lilian canale

- 3 vasaris 2009 15:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2009 14:50
	Lein Žinučių kiekis: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 vasaris 2009 14:53
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 vasaris 2009 15:22
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 vasaris 2009 22:23
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 vasaris 2009 11:07
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 balandis 2009 12:01
	ramarren Žinučių kiekis: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 balandis 2009 12:35
	Minny Žinučių kiekis: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.