Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Aphorisme 62

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Italien

Anglais

Russe

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphorisme 62
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Français Traduit par ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Titre	Aphorism 62
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Février 2009 15:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Février 2009 14:50
	Lein Nombre de messages: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Février 2009 14:53
	gamine Nombre de messages: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Février 2009 15:22
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Février 2009 22:23
	gamine Nombre de messages: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Février 2009 11:07
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Avril 2009 12:01
	ramarren Nombre de messages: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Avril 2009 12:35
	Minny Nombre de messages: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.