Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...
본문 san.stravino에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Oi ! Meu nome Ã© Sandra, tenho 38 anos, estou procurando amizades que tenham interesse em TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o, estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de tÃ©cnologia Fundetec, gostaria de conhecer pessoas que trabalhem na Ã¡rea de TI (TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o)para trocar idÃ©ias. Beijos para todos. AtÃ©. San

제목	Hello! My name's Sandra,...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello! My name's Sandra, I'm 38 years old, I'm looking for friends, people who are interested in Information Technology, I'm in the first year at Fundetec Technology Institute and I'd like to meet people who work in the IT field (Information Technology) to exchange information. Kisses to you all, see you. San.
이 번역물에 관한 주의사항	Fundetec : FundaÃ§Ã£o para o Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃ³gico.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 3일 23:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 2일 20:08
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Lily, Gostaria fazer um adendo, como profissinal de TI (Tecnologia da InformaÃ§Ã£o), nÃ£o tenho a menor dÃºvida que o mais correto em inglÃªs seria IT e Information Technology.
		2008년 5월 2일 20:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Diego, thank you, if you say that's the exact terminology, I believe you. I'm almost illiterate about computers!
		2008년 5월 2일 20:44
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Obrigado Lily! NÃ£o seria melhor por "IT field" no lugar de "technological field" (no final da terceira linha) para manter o padrÃ£o do texto original?