Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室 - 计算机 / 互联网

本翻译"仅需意译"。

标题	Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...
正文提交 san.stravino	源语言: 巴西葡萄牙语 Oi ! Meu nome Ã© Sandra, tenho 38 anos, estou procurando amizades que tenham interesse em TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o, estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de tÃ©cnologia Fundetec, gostaria de conhecer pessoas que trabalhem na Ã¡rea de TI (TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o)para trocar idÃ©ias. Beijos para todos. AtÃ©. San

标题	Hello! My name's Sandra,...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Hello! My name's Sandra, I'm 38 years old, I'm looking for friends, people who are interested in Information Technology, I'm in the first year at Fundetec Technology Institute and I'd like to meet people who work in the IT field (Information Technology) to exchange information. Kisses to you all, see you. San.
给这篇翻译加备注	Fundetec : FundaÃ§Ã£o para o Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃ³gico.

由Tantine认可或编辑 - 2008年五月 3日 23:23

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 2日 20:08
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Lily, Gostaria fazer um adendo, como profissinal de TI (Tecnologia da InformaÃ§Ã£o), nÃ£o tenho a menor dÃºvida que o mais correto em inglÃªs seria IT e Information Technology.
		2008年五月 2日 20:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Diego, thank you, if you say that's the exact terminology, I believe you. I'm almost illiterate about computers!
		2008年五月 2日 20:44
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Obrigado Lily! NÃ£o seria melhor por "IT field" no lugar de "technological field" (no final da terceira linha) para manter o padrÃ£o do texto original?