Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Discussion - Ordinateurs/ Internet

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...
Texte Proposé par san.stravino	Langue de départ: Portuguais brésilien Oi ! Meu nome Ã© Sandra, tenho 38 anos, estou procurando amizades que tenham interesse em TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o, estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de tÃ©cnologia Fundetec, gostaria de conhecer pessoas que trabalhem na Ã¡rea de TI (TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o)para trocar idÃ©ias. Beijos para todos. AtÃ©. San

Titre	Hello! My name's Sandra,...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Hello! My name's Sandra, I'm 38 years old, I'm looking for friends, people who are interested in Information Technology, I'm in the first year at Fundetec Technology Institute and I'd like to meet people who work in the IT field (Information Technology) to exchange information. Kisses to you all, see you. San.
Commentaires pour la traduction	Fundetec : FundaÃ§Ã£o para o Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃ³gico.

Dernière édition ou validation par Tantine - 3 Mai 2008 23:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2008 20:08
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Lily, Gostaria fazer um adendo, como profissinal de TI (Tecnologia da InformaÃ§Ã£o), nÃ£o tenho a menor dÃºvida que o mais correto em inglÃªs seria IT e Information Technology.
		2 Mai 2008 20:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Diego, thank you, if you say that's the exact terminology, I believe you. I'm almost illiterate about computers!
		2 Mai 2008 20:44
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Obrigado Lily! NÃ£o seria melhor por "IT field" no lugar de "technological field" (no final da terceira linha) para manter o padrÃ£o do texto original?