Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
본문 babs79에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
이 번역물에 관한 주의사항	Ho conosciuto un gruppo di brasiliani e mi piacerebbe almeno poterli salutare nella loro lingua.

제목	Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 24일 06:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 23일 20:24
	guilon 게시물 갯수: 1549	Come e' andata a lavoro? quer dizer Como correu o trabalho? ou como foi no trabalho?
		2008년 9월 23일 22:07
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Guilon eu discordo. Nesse caso estamos usando o verbo "andare" e nÃ£o o verbo "essere". Penso para dizer o que vocÃª quer dizer deveria ser algo como "come Ã¨ stato il lavoro?"
		2008년 9월 23일 22:14
	guilon 게시물 갯수: 1549	Diego, I think Come e' andata a lavoro? is a fixed expression in colloquial Italian meaning "How was work?" Italian experts tell me if I am wrong, please. CC: ali84 Xini
		2008년 9월 23일 22:17
	Xini 게시물 갯수: 1655	Guilon is right. (It shoud be "come Ã¨ andata AL lavoro"
		2008년 9월 23일 22:25
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Grazie Alessandro! Allora cambierÃ² la frase...
		2008년 9월 23일 22:53
	ali84 게시물 갯수: 427	Guilon
		2008년 9월 24일 14:09
	babs79 게시물 갯수: 2	Ops scusatemi !! La frase avrebbe dovuto essere: " Come e' andata aL lavoro?" ma ho dimenticato la "L" ! Grazie
		2008년 9월 24일 14:13
	babs79 게시물 갯수: 2	Guilon: yep it is a colloquial expression...and sorry again if i spelled it incorretly !!