Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Tекст Добавлено babs79	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Комментарии для переводчика	Ho conosciuto un gruppo di brasiliani e mi piacerebbe almeno poterli salutare nella loro lingua.

Статус	Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 24 Сентябрь 2008 06:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Сентябрь 2008 20:24
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Come e' andata a lavoro? quer dizer Como correu o trabalho? ou como foi no trabalho?
		23 Сентябрь 2008 22:07
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Guilon eu discordo. Nesse caso estamos usando o verbo "andare" e nÃ£o o verbo "essere". Penso para dizer o que vocÃª quer dizer deveria ser algo como "come Ã¨ stato il lavoro?"
		23 Сентябрь 2008 22:14
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Diego, I think Come e' andata a lavoro? is a fixed expression in colloquial Italian meaning "How was work?" Italian experts tell me if I am wrong, please. CC: ali84 Xini
		23 Сентябрь 2008 22:17
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Guilon is right. (It shoud be "come Ã¨ andata AL lavoro"
		23 Сентябрь 2008 22:25
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Grazie Alessandro! Allora cambierÃ² la frase...
		23 Сентябрь 2008 22:53
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Guilon
		24 Сентябрь 2008 14:09
	babs79 Кол-во сообщений: 2	Ops scusatemi !! La frase avrebbe dovuto essere: " Come e' andata aL lavoro?" ma ho dimenticato la "L" ! Grazie
		24 Сентябрь 2008 14:13
	babs79 Кол-во сообщений: 2	Guilon: yep it is a colloquial expression...and sorry again if i spelled it incorretly !!