Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-터키어 - Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

터키어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...
본문 elift에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ SYNTAGMA ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¸Î®Î½Î±.

제목	Merhaba....
번역 터키어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba, ben iyiyim. Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 5일 20:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 5일 18:47
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hi,dear! do you mean, 'Bu mesajI sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.' or '...Syntagma-Atina'dan yolluyorum.'?
		2008년 11월 5일 07:43
	lenab 게시물 갯수: 1084	It says from SYNTAGMA in Athens. I'm not sure which is the best way to put it in Turkish!
		2008년 11월 5일 18:46
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	ok, both of my examples are right. but, if you want to translate it word by word then use the 1st one: 'Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.'
		2008년 11월 5일 18:29
	lenab 게시물 갯수: 1084	Thank you, dear Figen!
		2008년 11월 5일 18:55
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	you're welcome! by the way, (I used copy/past) and I just noticed a mistake 'yolliyorum' it should be 'yollUyorum'. I alredy edited and I can accept the translation now. but just to let you know, you can use 'gÃ¶nderiyorum' also. (gÃ¶nderiyorum is better)