Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Турецкий - Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Турецкий

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...
Tекст Добавлено elift	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ SYNTAGMA ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¸Î®Î½Î±.

Статус	Merhaba....
Перевод Турецкий Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Merhaba, ben iyiyim. Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 5 Ноябрь 2008 20:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Ноябрь 2008 18:47
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hi,dear! do you mean, 'Bu mesajI sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.' or '...Syntagma-Atina'dan yolluyorum.'?
		5 Ноябрь 2008 07:43
	lenab Кол-во сообщений: 1084	It says from SYNTAGMA in Athens. I'm not sure which is the best way to put it in Turkish!
		5 Ноябрь 2008 18:46
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ok, both of my examples are right. but, if you want to translate it word by word then use the 1st one: 'Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.'
		5 Ноябрь 2008 18:29
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Thank you, dear Figen!
		5 Ноябрь 2008 18:55
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	you're welcome! by the way, (I used copy/past) and I just noticed a mistake 'yolliyorum' it should be 'yollUyorum'. I alredy edited and I can accept the translation now. but just to let you know, you can use 'gÃ¶nderiyorum' also. (gÃ¶nderiyorum is better)