Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Turkų - Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...
Tekstas Pateikta elift	Originalo kalba: Graikų Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ SYNTAGMA ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¸Î®Î½Î±.

Pavadinimas	Merhaba....
Vertimas Turkų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Merhaba, ben iyiyim. Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 5 lapkritis 2008 20:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 lapkritis 2008 18:47
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi,dear! do you mean, 'Bu mesajI sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.' or '...Syntagma-Atina'dan yolluyorum.'?
		5 lapkritis 2008 07:43
	lenab Žinučių kiekis: 1084	It says from SYNTAGMA in Athens. I'm not sure which is the best way to put it in Turkish!
		5 lapkritis 2008 18:46
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	ok, both of my examples are right. but, if you want to translate it word by word then use the 1st one: 'Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.'
		5 lapkritis 2008 18:29
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Thank you, dear Figen!
		5 lapkritis 2008 18:55
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	you're welcome! by the way, (I used copy/past) and I just noticed a mistake 'yolliyorum' it should be 'yollUyorum'. I alredy edited and I can accept the translation now. but just to let you know, you can use 'gÃ¶nderiyorum' also. (gÃ¶nderiyorum is better)