Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Arazi Vegisi ?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	Arazi Vegisi ?
본문 turkeyy34에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Arazi Vergisi : Arazi deÄŸeri Ã¼zerinden alÄ±nan Ã¶zel servet vergisidir.

제목	Land tax
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Land tax : Land tax is a personal property tax where the value of the land itself is taxed

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 24일 19:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 22일 01:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	merdogan, you should write this in the same form as the original, with the colon ( : ).
		2008년 12월 23일 02:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	merdogan, why did you use the word "only" and the word "personal"?
		2008년 12월 23일 09:00
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi kafettzou I used "personal" for "Ã¶zel". and if there is something on the land e.g.olive tree they are not in this tax.Therefore I used "only".
		2008년 12월 23일 19:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ah - I missed "Ã¶zel" - you're right about that one. But I think "only" is not in the original. I think what you wanted to say is conveyed by the word "itself", which is also not in the original, but I think it can stay. Otherwise there is an added emphasis that's not in the original.
		2008년 12월 24일 17:37
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks...