Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Arazi Vegisi ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ説明 - ニュース / 現在の出来事

タイトル	Arazi Vegisi ?
テキスト turkeyy34様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Arazi Vergisi : Arazi deÄŸeri Ã¼zerinden alÄ±nan Ã¶zel servet vergisidir.

タイトル	Land tax
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Land tax : Land tax is a personal property tax where the value of the land itself is taxed

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 12月 24日 19:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 22日 01:34
	kafetzou 投稿数: 7963	merdogan, you should write this in the same form as the original, with the colon ( : ).
		2008年 12月 23日 02:47
	kafetzou 投稿数: 7963	merdogan, why did you use the word "only" and the word "personal"?
		2008年 12月 23日 09:00
	merdogan 投稿数: 3769	Hi kafettzou I used "personal" for "Ã¶zel". and if there is something on the land e.g.olive tree they are not in this tax.Therefore I used "only".
		2008年 12月 23日 19:01
	kafetzou 投稿数: 7963	Ah - I missed "Ã¶zel" - you're right about that one. But I think "only" is not in the original. I think what you wanted to say is conveyed by the word "itself", which is also not in the original, but I think it can stay. Otherwise there is an added emphasis that's not in the original.
		2008年 12月 24日 17:37
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...