ترجمه - ترکی-انگلیسی - Arazi Vegisi ?موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه تعاریف - اخبار / موضوعات جدید | | | زبان مبداء: ترکی
Arazi Vergisi : Arazi değeri üzerinden alınan özel servet vergisidir. |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
Land tax : Land tax is a personal property tax where the value of the land itself is taxed
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 24 دسامبر 2008 19:56
آخرین پیامها | | | | |
22 دسامبر 2008 01:34 | | | merdogan, you should write this in the same form as the original, with the colon ( : ). | | |
23 دسامبر 2008 02:47 | | | merdogan, why did you use the word "only" and the word "personal"? | | |
23 دسامبر 2008 09:00 | | |
Hi kafettzou
I used "personal" for "özel".
and if there is something on the land e.g.olive tree they are not in this tax.Therefore I used "only". | | |
23 دسامبر 2008 19:01 | | | Ah - I missed "özel" - you're right about that one. But I think "only" is not in the original. I think what you wanted to say is conveyed by the word "itself", which is also not in the original, but I think it can stay. Otherwise there is an added emphasis that's not in the original. | | |
24 دسامبر 2008 17:37 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
