Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

프랑스어

러시아어

분류 설명들 - 사업 / 직업들

제목	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
본문 Mikony에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

제목	Â¿Le/Les hace falta el despertador
번역 스페인어 Isildur__에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿Le/Les hace falta el despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 15일 13:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 15일 13:10
	sagittarius 게시물 갯수: 118	No alarm-clock was mentioned in the original text, only the need to wake someone the next day in the morning.
		2009년 2월 15일 13:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	sveglia = alarm clock
		2009년 2월 15일 13:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	CC: sagittarius
		2009년 2월 15일 13:40
	sagittarius 게시물 갯수: 118	Really!!! Thanks a lot!
		2009년 2월 16일 04:59
	Mikony 게시물 갯수: 19	Hello! I see there is a discussion about my translation request. Maybe I can help you if I tell you that I need this for the hotel where I work. We ask customers if they need a wake up call. I hope now you can find the best way to translate the question. Thank you very much
		2009년 2월 16일 15:31
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	In that case, the spanish translation would be: Â¿Le/Les hace falta que le/les llamen de recepciÃ³n para despertarle/despertarles maÃ±ana por la maÃ±ana? Greetings!
		2009년 2월 16일 15:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"servicio de despertador" serÃa lo mÃ¡s usual. La frase mÃ¡s utilizada en esos casos es: "Necesita/n servicio de despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?"