Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Prancūzų

Rusų

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Tekstas Pateikta Mikony	Originalo kalba: Italų Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Pavadinimas	Â¿Le/Les hace falta el despertador
Vertimas Ispanų Išvertė Isildur__	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿Le/Les hace falta el despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?

Validated by lilian canale

- 15 vasaris 2009 13:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2009 13:10
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	No alarm-clock was mentioned in the original text, only the need to wake someone the next day in the morning.
		15 vasaris 2009 13:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	sveglia = alarm clock
		15 vasaris 2009 13:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	CC: sagittarius
		15 vasaris 2009 13:40
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Really!!! Thanks a lot!
		16 vasaris 2009 04:59
	Mikony Žinučių kiekis: 19	Hello! I see there is a discussion about my translation request. Maybe I can help you if I tell you that I need this for the hotel where I work. We ask customers if they need a wake up call. I hope now you can find the best way to translate the question. Thank you very much
		16 vasaris 2009 15:31
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	In that case, the spanish translation would be: Â¿Le/Les hace falta que le/les llamen de recepciÃ³n para despertarle/despertarles maÃ±ana por la maÃ±ana? Greetings!
		16 vasaris 2009 15:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"servicio de despertador" serÃa lo mÃ¡s usual. La frase mÃ¡s utilizada en esos casos es: "Necesita/n servicio de despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?"