Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-영어 - I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

보스니아어

터키어

분류 나날의 삶 - 오락 / 여행

제목	I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.
본문 kubraaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐 I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

제목	You too my great love. You mean a lot to me.
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You too my great love. You mean a lot to me.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 25일 22:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 25일 13:47
	pias 게시물 갯수: 8113	You too my great ... There is no "are" in the Danish one.
		2009년 2월 25일 13:48
	kubraaa 게시물 갯수: 3	Mnogo mi znaÄiÅ¡
		2009년 2월 25일 15:54
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	You're right. Thanks Pia!
		2009년 2월 25일 18:09
	cheesecake 게시물 갯수: 980	But "are" exist in Turkish oiginal So it must be You ARE my great love too, I think
		2009년 2월 25일 18:49
	gamine 게시물 갯수: 4611	The original is in Danish and I confirm what Pia said: no "are". So if it exist in the Turkish one it should be corrected.
		2009년 2월 25일 18:56
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi, Figen. Could you have a look here and edit the Turkish translation without "are". Thanks dear. CC: pias cheesecake FIGEN KIRCI
		2009년 2월 25일 20:12
	cheesecake 게시물 갯수: 980	OK, I think it does
		2009년 2월 25일 20:57
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	edit done, dear gamine!