Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

스페인어

라틴어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...
본문 Gee85에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach van herinnering
이 번역물에 관한 주의사항	achter de tranen van het verlies zijn er als je terug denkt aan het persoon goede herinneringen wat je laat glimlachen

제목	Behind the tears of sorrow hides a smile of remembrance.
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Behind the tears of sorrow hides a smile of remembrance.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 18일 11:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 17일 23:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Maki, did you base your translation on the Spanish version?
		2009년 3월 18일 01:23
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hi Lilian, I based it on the Dutch version. I translated it into Spanish too.
		2009년 3월 18일 01:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OH OK Did you see my remark under the Spanish translation? What do you think?
		2009년 3월 18일 01:37
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Yes, I saw it. Achter - DetrÃ¡s tranen - las lÃ¡grimas van verdriet - de dolor schuilt - se esconde een glimlach - una sonrisa van herinnering - de recuerdo I was wondering why you thought it wasn't correct.
		2009년 3월 18일 01:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I didn't say it was not correct, I just wondered if you could have possibly inverted the nouns.
		2009년 3월 18일 10:29
	Lein 게시물 갯수: 3389	No, they haven't been switched The note explains this well known (in Dutch) phrase: even while you may be mourning the end of something good, the loss of someone beloved etc., if you look beyond your sorrow you still have the good memories that make you smile. I think this is a very good translation.
		2009년 3월 18일 11:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks Lein, I guess I can accept it now.