Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-터키어 - kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat...
본문 ganiya에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat cilen keng ja kendon dhei thuge shum e don
이 번역물에 관한 주의사항	turkceye cevirilmesini rica ediyorum lutfen

제목	bu akÅŸam nerdesin bu gece koynunda...
번역 터키어 huki에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var? Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?

cheesecake에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 14일 20:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 8일 01:52
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Merhaba huki, CÃ¼mlenin son kÄ±smÄ±nÄ± " ... ve hangi kÄ±za onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" ÅŸeklinde deÄŸiÅŸitirirsek daha uygun olur. Bu dÃ¼zeltmeyi yapabilir misin lÃ¼tfen
		2009년 10월 11일 00:29
	fikomix 게시물 갯수: 614	SLM huki cheesecake haklÄ±, bir de Ã§eviriyi biraz dÃ¼zene sokalÄ±m ne dersin? "Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var. Ona hangi ÅŸarkÄ±yÄ± ve Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" Bence bu "hangi" ler Ã§ok olmuÅŸ. shtrat--> yatak
		2009년 10월 11일 00:32
	fikomix 게시물 갯수: 614	cheesecake sen ne diyorsun? CC: cheesecake
		2009년 10월 11일 00:59
	cheesecake 게시물 갯수: 980	"hangi"lerin Ã§ok olduÄŸu konusunda haklÄ±sÄ±n Ama eÄŸer orjinal metinde de bÃ¶yleyse bence bir sorun yok. Bir de "Ona hangi ÅŸarkÄ±yÄ± ve Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun" ÅŸeklinde dersek cÃ¼mle bozukluÄŸu oluyor, yani bence her ÅŸekilde biraz tekrara dÃ¼ÅŸmemiz gerekecek.
		2009년 10월 11일 02:28
	fikomix 게시물 갯수: 614	Evet doÄŸru. Zaten ben de bundan dolayÄ± "hangi"lerden kurtulmayi Ã¶nerdim. Son kÄ±sÄ±mda "hangi kÄ±za" diye birÅŸey yok. "...cilen keng ja kendon dhei thu ge shum e don" "...Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun (diyorsun)"
		2009년 10월 14일 18:33
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Ã–yleyse son olarak "Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var? Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" Ne dersiniz huki ve fikomix? CC: fikomix
		2009년 10월 14일 20:12
	fikomix 게시물 갯수: 614	YES, cheesecake!