Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Турски - kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Турски

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat...
Текст Предоставено от ganiya	Език, от който се превежда: Албански kuje sonte ne ket nat cilen femer e ke n shtrat cilen keng ja kendon dhei thuge shum e don
Забележки за превода	turkceye cevirilmesini rica ediyorum lutfen

Заглавие	bu akÅŸam nerdesin bu gece koynunda...
Превод Турски Преведено от huki	Желан език: Турски Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var? Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?

За последен път се одобри от cheesecake - 14 Октомври 2009 20:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Октомври 2009 01:52
	cheesecake Общо мнения: 980	Merhaba huki, CÃ¼mlenin son kÄ±smÄ±nÄ± " ... ve hangi kÄ±za onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" ÅŸeklinde deÄŸiÅŸitirirsek daha uygun olur. Bu dÃ¼zeltmeyi yapabilir misin lÃ¼tfen
		11 Октомври 2009 00:29
	fikomix Общо мнения: 614	SLM huki cheesecake haklÄ±, bir de Ã§eviriyi biraz dÃ¼zene sokalÄ±m ne dersin? "Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var. Ona hangi ÅŸarkÄ±yÄ± ve Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" Bence bu "hangi" ler Ã§ok olmuÅŸ. shtrat--> yatak
		11 Октомври 2009 00:32
	fikomix Общо мнения: 614	cheesecake sen ne diyorsun? CC: cheesecake
		11 Октомври 2009 00:59
	cheesecake Общо мнения: 980	"hangi"lerin Ã§ok olduÄŸu konusunda haklÄ±sÄ±n Ama eÄŸer orjinal metinde de bÃ¶yleyse bence bir sorun yok. Bir de "Ona hangi ÅŸarkÄ±yÄ± ve Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun" ÅŸeklinde dersek cÃ¼mle bozukluÄŸu oluyor, yani bence her ÅŸekilde biraz tekrara dÃ¼ÅŸmemiz gerekecek.
		11 Октомври 2009 02:28
	fikomix Общо мнения: 614	Evet doÄŸru. Zaten ben de bundan dolayÄ± "hangi"lerden kurtulmayi Ã¶nerdim. Son kÄ±sÄ±mda "hangi kÄ±za" diye birÅŸey yok. "...cilen keng ja kendon dhei thu ge shum e don" "...Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun (diyorsun)"
		14 Октомври 2009 18:33
	cheesecake Общо мнения: 980	Ã–yleyse son olarak "Bu akÅŸam nerdesin? Bu gece yataÄŸÄ±nda hangi kÄ±z var? Hangi ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun ve ona onu Ã§ok sevdiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yorsun?" Ne dersiniz huki ve fikomix? CC: fikomix
		14 Октомври 2009 20:12
	fikomix Общо мнения: 614	YES, cheesecake!