Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-이탈리아어 - Ты очень интересный молодой человек, мне приятно...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어스페인어이탈리아어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Ты очень интересный молодой человек, мне приятно...
본문
Olga@86에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

Ты очень интересный молодой человек, мне приятно с тобой общаться, надеюсь, это взаимно!

제목
Sei un giovane molto interessante
번역
이탈리아어

Aneta B.에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 이탈리아어

Sei un giovane molto interessante, sono lieto di mettermi in contatto con te, spero che sia reciproco!
ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 14일 13:41





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 11월 26일 17:52

Siberia
게시물 갯수: 611
My Italian is far (faaaaaaar ) from perfect, but may I suggest >>> mi piace frequentare con te, spero che sia reciprocamente.

"Sono lieto" fits the meaning too.

2009년 11월 27일 11:42

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
"frequentare" means rather "to attend" so I wouldn't choose the verb, but your "spero che sia reciprocamente"...maybe, maybe...

2009년 12월 14일 13:40

ali84
게시물 갯수: 427
Almost, it's "..spero che sia reciproco!"