Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Italien - Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Espagnol

Italien

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾...
Texte Proposé par Olga@86	Langue de départ: Russe Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾!

Titre	Sei un giovane molto interessante
Traduction Italien Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Italien Sei un giovane molto interessante, sono lieto di mettermi in contatto con te, spero che sia reciproco!

Dernière édition ou validation par ali84 - 14 Décembre 2009 13:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Novembre 2009 17:52
	Siberia Nombre de messages: 611	My Italian is far (faaaaaaar ) from perfect, but may I suggest >>> mi piace frequentare con te, spero che sia reciprocamente. "Sono lieto" fits the meaning too.
		27 Novembre 2009 11:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"frequentare" means rather "to attend" so I wouldn't choose the verb, but your "spero che sia reciprocamente"...maybe, maybe...
		14 Décembre 2009 13:40
	ali84 Nombre de messages: 427	Almost, it's "..spero che sia reciproco!"