Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

프랑스어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹
본문 ÐšÐ¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð°에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹

제목	The essence of love
번역 영어 Pasana에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The essence of love is never to be happy.
이 번역물에 관한 주의사항	Ð’Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "never to be happy", Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "not to be always joyful". Ð’ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ðµ "ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÐµ" Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 1월 23일 13:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 1월 20일 18:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	The essence of love is never to be happy.? CC: ramarren Sunnybebek Siberia
		2012년 1월 20일 18:58
	Siberia 게시물 갯수: 611	Will agree with Aneta. It may seems that "to be always unhappy" and "never to be happy" means the same. But when you try to imagine that eg "She was always unhappy" and "She was never happy (in her life)" it makes a difference (to me). Hope this explanation has a sense to anyone else but me too
		2012년 1월 20일 22:18
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I agree - "never to be happy".
		2012년 1월 21일 12:36
	ramarren 게시물 갯수: 291	I agree with Aneta B
		2012년 1월 22일 03:51
	Sunshinata 게시물 갯수: 11	I agree with Aneta, too.
		2012년 1월 23일 13:02
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thank you all! I have edited the comment too - Siberia, could you have a look to see if it makes sense? I had to guess because I don't speak Russian.
		2012년 1월 23일 14:53
	Siberia 게시물 갯수: 611	Hi Lein, the whole sentence doesn't have a lot of sense to me even in Russian, but translation is correct