Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

フランス語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹
テキスト ÐšÐ¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð°様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð¡ÑƒÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹

タイトル	The essence of love
翻訳英語 Pasana様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The essence of love is never to be happy.
翻訳についてのコメント	Ð’Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "never to be happy", Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "not to be always joyful". Ð’ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ðµ "ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÐµ" Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 1月 23日 13:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 1月 20日 18:08
	Aneta B. 投稿数: 4487	The essence of love is never to be happy.? CC: ramarren Sunnybebek Siberia
		2012年 1月 20日 18:58
	Siberia 投稿数: 611	Will agree with Aneta. It may seems that "to be always unhappy" and "never to be happy" means the same. But when you try to imagine that eg "She was always unhappy" and "She was never happy (in her life)" it makes a difference (to me). Hope this explanation has a sense to anyone else but me too
		2012年 1月 20日 22:18
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I agree - "never to be happy".
		2012年 1月 21日 12:36
	ramarren 投稿数: 291	I agree with Aneta B
		2012年 1月 22日 03:51
	Sunshinata 投稿数: 11	I agree with Aneta, too.
		2012年 1月 23日 13:02
	Lein 投稿数: 3389	Thank you all! I have edited the comment too - Siberia, could you have a look to see if it makes sense? I had to guess because I don't speak Russian.
		2012年 1月 23日 14:53
	Siberia 投稿数: 611	Hi Lein, the whole sentence doesn't have a lot of sense to me even in Russian, but translation is correct